| 翻訳と辞書 |
| Bible translations into Irish ： ウィキペディア英語版 |
Bible translations into Irish
A complete translation of the Bible into Irish was first published in the 17th century: the New Testament in 1602 and the Old Testament in 1680.
==Walsh, Daniel and Bedel's version==
After the Tudor reconquest of Ireland, the established Church of Ireland attempted to consolidate the Reformation in Ireland, with little success among the Gaelic Irish. The first translation of the ''The New Testament (Tiomna Nuadh)'' was begun by Nicholas Walsh, Bishop of Ossory, who worked on it until his untimely death in 1585. The work was continued by John Kearney (Treasurer of St Patrick's, Dublin), his assistant, and Dr. Nehemiah Donellan, Archbishop of Tuam, and it was finally completed by William O'Domhnuill (William Daniel, Archbishop of Tuam in succession to Donellan). Their work was printed in 1602.〔(William O'Domhnuill's (Daniel's) Translation of the New Testament into Irish ). Retrieved on 2 April 2010.〕
The work of translating the Old Testament was undertaken by William Bedel (1571–1642), Bishop of Kilmore, who completed his translation within the reign of Charles the First. However, it was not published until 1685, in a revised version by Narcissus Marsh (1638–1713), Archbishop of Dublin.〔(【引用サイトリンク】url=http://www.dublinheritage.ie/historic_collections/irish_language_treasures.html )〕〔(【引用サイトリンク】url=http://www.kingscollections.org/exhibitions/specialcollections/bible/european-bible/bedells-irish-old-testament )〕
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Bible translations into Irish」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|